Diese Datenschutzerklärung gilt für die mobile App „Kassel Vaktija“ (im Folgenden „die App“), herausgegeben von der unten genannten Gemeinde. Wir nehmen den Schutz Ihrer Daten ernst. Die App ist so gestaltet, dass sie so wenig Daten wie möglich verarbeitet.
IGBD-Gemeinde Sandžak-Kassel
Schwanenweg 13, 34123 Kassel, Deutschland
E-Mail: vorstand@igbdsandzakkassel.de
Die App verlangt keine Registrierung und keine Anmeldung für normale Nutzerinnen und Nutzer. Wir erheben, speichern oder verkaufen keine personenbezogenen Daten zu Werbe- oder Analysezwecken. Die App enthält keine Werbung und keine Tracking- oder Analyse-Dienste von Drittanbietern.
Ausschließlich autorisierte Personen der Gemeinde (z. B. der Imam) können sich über Google Firebase Authentication (E-Mail/Passwort) anmelden, um Ankündigungen zu veröffentlichen. Beim Veröffentlichen einer Ankündigung wird der Text der Ankündigung zur Übersetzung an die Google-Gemini-API gesendet. Es werden dabei keine Daten von normalen Nutzerinnen und Nutzern übertragen. Diese Anmeldung steht der Allgemeinheit nicht zur Verfügung.
Mit Google besteht eine Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO. Eine Datenübermittlung in Drittländer erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln.
Soweit überhaupt personenbezogene Daten verarbeitet werden (technische Daten beim Abruf der Ankündigungen über Google Firebase), erfolgt dies auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der zuverlässigen Bereitstellung der Inhalte (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Wir speichern selbst keine personenbezogenen Nutzerdaten. Auf dem Gerät gespeicherte Einstellungen können Sie jederzeit durch Löschen der App-Daten oder Deinstallation der App entfernen.
Sie haben nach der DSGVO das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Außerdem haben Sie ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde. Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Kontaktadresse.
Die App richtet sich an die allgemeine Öffentlichkeit und erhebt wissentlich keine Daten von Kindern.
Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich die App oder rechtliche Vorgaben ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist über diese Seite abrufbar.
This privacy policy applies to the “Kassel Vaktija” mobile app, published by the community below. The app is designed to process as little data as possible.
IGBD-Gemeinde Sandžak-Kassel · Schwanenweg 13, 34123 Kassel, Germany · vorstand@igbdsandzakkassel.de
The app requires no registration and no sign-in for regular users. We do not collect, store or sell personal data for advertising or analytics. The app contains no ads and no third-party tracking/analytics.
Only authorised community members (e.g. the imam) can sign in via Google Firebase Authentication (email/password) to post announcements. When an announcement is posted, only the announcement text is sent to the Google Gemini API for translation; no regular-user data is involved. This sign-in is not available to the public.
Data processing with Google is governed by an Art. 28 GDPR data-processing agreement; transfers to third countries rely on the EU Standard Contractual Clauses.
To the extent any personal data is processed (technical data when fetching announcements via Google Firebase), this is based on our legitimate interest in reliably delivering the content (Art. 6(1)(f) GDPR).
We store no personal user data ourselves. You can remove on-device settings at any time by clearing the app’s data or uninstalling the app.
Under the GDPR you have the right to access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection, and the right to lodge a complaint with a supervisory authority. Contact us at the address above.
The app is intended for the general public and does not knowingly collect data from children.
We may update this policy as the app or legal requirements change; the current version is always available on this page.